1
00:00:04,734 --> 00:00:07,767
(tema musical reproducido)
2
00:01:22,634 --> 00:01:24,067
Muy bien, ¿dónde está?
¿El mecánico de turno?
3
00:01:24,100 --> 00:01:25,067
Voy a matarlo.
4
00:01:25,100 --> 00:01:26,100
Qué vas a
hablando de?
5
00:01:26,133 --> 00:01:27,400
No quiero hablar--
Tengo que batear.
6
00:01:27,434 --> 00:01:28,567
Oye, oye, oye.
Tony, Tony, Tony,
7
00:01:28,601 --> 00:01:29,734
tómalo con calma,
tómalo con calma.
8
00:01:29,767 --> 00:01:30,934
nadie va a ir
golpear a cualquiera.
9
00:01:30,968 --> 00:01:33,067
Ahora solo siéntate
y cuéntanoslo con calma.
10
00:01:33,100 --> 00:01:34,234
Muy bien, Álex.
Sí.
11
00:01:34,267 --> 00:01:35,701
¿Qué es?
Todavía estoy temblando.
12
00:01:35,734 --> 00:01:36,901
Estoy conduciendo por la Quinta Avenida
13
00:01:36,934 --> 00:01:38,400
justo antes
Catedral de San Patricio.
14
00:01:38,434 --> 00:01:39,567
Sí.
Sí.
15
00:01:39,601 --> 00:01:40,901
Estoy llegando a un semáforo en rojo,
16
00:01:40,934 --> 00:01:42,334
voy a poner el pie
en el freno,
17
00:01:42,367 --> 00:01:44,467
mi pie pasa recto
al piso.
18
00:01:44,501 --> 00:01:45,667
Oh, no. Dios mío. Oh.
19
00:01:45,701 --> 00:01:47,901
Así que lo logro a través del
primera intersección está bien, cierto,
20
00:01:47,934 --> 00:01:49,367
pero no puedo detener este taxi.
21
00:01:49,400 --> 00:01:51,000
aqui estoy haciendo
50 millas por hora
22
00:01:51,033 --> 00:01:53,501
Directamente por un camino,
completamente fuera de control.
23
00:01:53,534 --> 00:01:55,000
Hombre, es verdad lo que dicen...
24
00:01:55,033 --> 00:01:56,634
tu vida
parpadea frente a ti.
25
00:01:56,667 --> 00:01:58,334
Ya sabes,
Perdí muchas peleas.
26
00:01:58,367 --> 00:02:00,634
Entonces, ¿qué hiciste?
27
00:02:00,667 --> 00:02:02,534
Entonces hice lo primero
eso me vino a la mente.
28
00:02:02,567 --> 00:02:04,801
me detuve
al chocar contra una farola.
29
00:02:04,834 --> 00:02:06,968
Tony, ¿por qué no tiraste?
en el freno de emergencia?
30
00:02:07,000 --> 00:02:08,467
Es para estacionar, Alex.
31
00:02:08,501 --> 00:02:11,634
Y emergencias,
de ahí el nombre, emer...
32
00:02:11,667 --> 00:02:13,033
Ya sabes,
Hay una lógica en eso.
33
00:02:13,067 --> 00:02:14,200
Sí.
34
00:02:14,234 --> 00:02:15,367
¿Sabes algo?
35
00:02:15,400 --> 00:02:16,734
Esto no es un
incidente aislado.
36
00:02:16,767 --> 00:02:19,367
Casi todas las noches alguien tiene
algún tipo de accidente grave
37
00:02:19,400 --> 00:02:20,801
con un taxi desde este garaje.
38
00:02:20,834 --> 00:02:22,200
Oye, no me importa.
Todo lo que sé es
39
00:02:22,234 --> 00:02:24,367
por culpa de algún mecánico tonto,
Casi lo compré.
40
00:02:24,400 --> 00:02:25,767
Ahora, ahora, ahora,
Tony, no entiendas...
41
00:02:25,801 --> 00:02:27,534
no seas tan rápido
echarle la culpa a los mecánicos.
42
00:02:27,567 --> 00:02:29,734
solo pueden trabajar
con lo que tienen,
43
00:02:29,767 --> 00:02:31,767
y algunos poderes fácticos
por aquí
44
00:02:31,801 --> 00:02:33,300
no quiero darles
taxis nuevos.
45
00:02:44,767 --> 00:02:46,400
Por un minuto ahí
46
00:02:46,434 --> 00:02:49,834
pensé que lo había olvidado
para cerrar el viejo ojo de buey.
47
00:02:56,133 --> 00:02:57,667
¿Tienes algo en mente?
48
00:02:57,701 --> 00:02:59,234
Sí, podrías
Di eso, Louie.
49
00:02:59,267 --> 00:03:00,901
Ya sabes, los taxis,
50
00:03:00,934 --> 00:03:02,334
ellos han estado
desmoronándose últimamente,
51
00:03:02,367 --> 00:03:05,100
y los frenos de Tony,
simplemente lo atacaron.
52
00:03:05,133 --> 00:03:06,367
Quiero decir, cada vez
salimos de aquí,
53
00:03:06,400 --> 00:03:07,534
nuestras vidas están en peligro,
54
00:03:07,567 --> 00:03:09,534
y creemos que ya es hora
haces algo al respecto.
55
00:03:09,567 --> 00:03:10,868
Así es, Luis.
56
00:03:10,901 --> 00:03:12,701
Ahora será mejor que te detengas y escuches.
57
00:03:12,734 --> 00:03:15,133
Esto podría fácilmente
convertirse en una turba fea.
58
00:03:15,167 --> 00:03:17,200
Pensé que la mayoría de estas personas
59
00:03:17,234 --> 00:03:19,467
eran casi tan feos
como pudieron conseguir.
60
00:03:19,501 --> 00:03:20,801
yo sabia
No debería haber dicho eso.
61
00:03:20,834 --> 00:03:22,434
Louie, hombre,
eso es todo. Muy bien,
62
00:03:22,467 --> 00:03:23,868
Escúchame.
Entonces, ¿qué vas a hacer?
63
00:03:23,901 --> 00:03:24,934
Muy bien, escúchame.
64
00:03:24,968 --> 00:03:27,100
puedo entender
que estás molesto por esto,
65
00:03:27,133 --> 00:03:29,701
y voy a hacer algo
que normalmente no hago,
66
00:03:29,734 --> 00:03:31,033
pero creo que la gravedad
67
00:03:31,067 --> 00:03:32,801
de esta situación
lo pide.
68
00:03:32,834 --> 00:03:33,901
Sí, ¿qué?
69
00:03:33,934 --> 00:03:35,701
Voy a escribir un informe.
70
00:03:35,734 --> 00:03:36,868
¡Ay, vamos!
¡Eso nunca funciona!
71
00:03:36,901 --> 00:03:39,300
¡No intentes disuadirme de hacerlo!
72
00:03:39,334 --> 00:03:41,834
( todos hablando a la vez )
73
00:03:41,868 --> 00:03:44,901
Cuando el bienestar de mis conductores
está en juego,
74
00:03:44,934 --> 00:03:46,901
ningún paso es demasiado drástico.
75
00:03:46,934 --> 00:03:49,400
Jeff, dame la hoja del informe.
76
00:03:50,434 --> 00:03:51,567
(golpes)
77
00:03:51,601 --> 00:03:52,901
Muy bien, ahora
cual es la fecha?
78
00:03:52,934 --> 00:03:54,901
Oye, Louie, siempre estás
escribiendo esos informes,
79
00:03:54,934 --> 00:03:57,067
y no nos llevan a ninguna parte.
80
00:03:58,100 --> 00:03:59,734
Tienes razón.
81
00:03:59,767 --> 00:04:01,400
Un informe no es suficiente.
82
00:04:01,434 --> 00:04:03,334
Te cuento lo que voy a hacer.
83
00:04:03,367 --> 00:04:07,901
voy a emitir
pegatinas de "conducir a la defensiva".
84
00:04:07,934 --> 00:04:09,100
Hola, Luis.
85
00:04:09,133 --> 00:04:11,734
no vas a ir
En esa jaula, Louie.
86
00:04:11,767 --> 00:04:13,901
Entras ahí y
cierras la puerta,
87
00:04:13,934 --> 00:04:15,367
y es negocio
como de costumbre.
88
00:04:15,400 --> 00:04:16,868
De hecho, no lo eres
yendo a cualquier parte
89
00:04:16,901 --> 00:04:18,801
hasta que prometas hacer
algo sobre esta cosa.
90
00:04:18,834 --> 00:04:19,868
ELINA:
Así es, Luis.
91
00:04:19,901 --> 00:04:20,868
TONIO:
Así es.
92
00:04:20,901 --> 00:04:22,200
Bueno.
93
00:04:22,234 --> 00:04:24,701
Ve a secarte la cara con secador.
94
00:04:24,734 --> 00:04:26,367
¿Qué estás haciendo...?
95
00:04:31,000 --> 00:04:32,367
¡Jaja!
96
00:04:32,400 --> 00:04:34,200
TONIO:
Abre o lo romperé, Louie.
97
00:04:34,234 --> 00:04:37,200
no por el pelo
de mi chinny-chin-chin.
98
00:04:37,234 --> 00:04:38,767
HOMBRE:
¡Rómpelo!
99
00:04:38,801 --> 00:04:39,868
¡Rómpelo!
100
00:04:39,901 --> 00:04:41,033
¡Entra ahí!
101
00:04:41,067 --> 00:04:42,200
¿A dónde fue?
102
00:04:42,234 --> 00:04:43,367
Hay un pasaje secreto.
103
00:04:43,400 --> 00:04:45,434
¡¿Dónde está?!
104
00:04:46,501 --> 00:04:47,634
ELINA:
¡Ahí está!
105
00:04:47,667 --> 00:04:49,400
¡Ve a buscarlo!
106
00:04:51,834 --> 00:04:54,534
¡Ja, ja! ¡Ja, ja!
107
00:04:58,334 --> 00:05:00,701
Está bien.
108
00:05:00,734 --> 00:05:03,868
Me obligaste a dar
uno de mis secretos,
109
00:05:03,901 --> 00:05:05,367
pero tengo otros,
110
00:05:05,400 --> 00:05:07,634
y no voy
para revelarlos...
111
00:05:07,667 --> 00:05:09,567
a menos, por supuesto,
Nardo quiere
112
00:05:09,601 --> 00:05:11,033
para sacármelos a golpes.
113
00:05:11,067 --> 00:05:12,234
Bien, eso es todo.
114
00:05:12,267 --> 00:05:13,534
Creo que deberíamos caminar.
115
00:05:13,567 --> 00:05:14,901
¡No, no, vamos! ¡Tipo!
116
00:05:14,934 --> 00:05:17,701
Irse es absolutamente una locura.
117
00:05:17,734 --> 00:05:18,601
Oigan, esperen, chicos.
118
00:05:18,634 --> 00:05:19,701
Quiero decir, vamos.
119
00:05:19,734 --> 00:05:21,200
Tenemos algún recurso aquí.
¿Qué recurso?
120
00:05:21,234 --> 00:05:22,367
Hablemos de esto.
121
00:05:22,400 --> 00:05:24,200
lo primero
creo que deberíamos hacer
122
00:05:24,234 --> 00:05:25,501
¿Tenemos a nuestro delegado sindical?
123
00:05:25,534 --> 00:05:27,701
para emitir una queja
con el sindicato.
124
00:05:27,734 --> 00:05:29,300
Muy bien,
¿Quién es el delegado sindical?
125
00:05:29,334 --> 00:05:30,501
Eh, ¿no es así?
¿El rechoncho Detmüller?
126
00:05:30,534 --> 00:05:31,701
No, no, no, se retiró.
127
00:05:31,734 --> 00:05:33,567
Era Detmüller,
Era Detwyler.
128
00:05:33,601 --> 00:05:35,434
No, Detwyler es el chico
desde el eje del día,
129
00:05:35,467 --> 00:05:37,501
lo arrojaron a la lata
por golpear a su esposa.
130
00:05:37,534 --> 00:05:39,667
Pensé que se llamaba Jim Petty.
o algo así.
131
00:05:39,701 --> 00:05:42,601
No, Jim Petty es el respaldo.
portero de los Rangers.
132
00:05:42,634 --> 00:05:46,167
Justo lo que tenía miedo...
se están organizando.
133
00:05:46,200 --> 00:05:47,434
Bueno, una cosa es obvia...
134
00:05:47,467 --> 00:05:49,200
tenemos que elegir
un nuevo delegado sindical.
135
00:05:49,234 --> 00:05:50,868
Bien, hagámoslo.
¡Vamos!
136
00:05:50,901 --> 00:05:52,467
Muy bien,
¿A quién vamos a atrapar? Vamos.
137
00:05:52,501 --> 00:05:53,667
Piensa, piensa.
138
00:05:53,701 --> 00:05:55,968
JIM:
Oye, espera un minuto.
139
00:05:56,000 --> 00:05:59,701
¿Quién es ese tipo alto y pelirrojo?
¿Viene los fines de semana?
140
00:05:59,734 --> 00:06:01,234
su nombre es jack
algo u otro.
141
00:06:01,267 --> 00:06:03,267
¿Por qué? tu quieres
para nominarlo?
142
00:06:03,300 --> 00:06:05,634
No, simplemente no pude
piensa en su nombre.
143
00:06:06,667 --> 00:06:10,701
Jim, estamos tratando de encontrar
un delegado sindical.
144
00:06:10,734 --> 00:06:13,200
Entonces me nomino.
145
00:06:13,234 --> 00:06:14,467
¿Tú?
146
00:06:14,501 --> 00:06:16,567
Sí, hombre, yo soy el chico
quien casi fue asesinado hoy.
147
00:06:16,601 --> 00:06:17,834
Merezco llevar esto a cabo.
148
00:06:17,868 --> 00:06:19,067
Estoy enojado y lo quiero.
149
00:06:19,100 --> 00:06:20,167
¡Y lo secundo!
150
00:06:20,200 --> 00:06:21,334
Quiero decir, si está tan enojado,
151
00:06:21,367 --> 00:06:23,067
él podría ser capaz
para hacer algo, ¿verdad?
152
00:06:23,100 --> 00:06:24,234
( clamando )
153
00:06:24,267 --> 00:06:25,601
ÁLEX:
todos los que estan a favor
154
00:06:25,634 --> 00:06:27,667
de nominar a Tony para el
El delegado sindical dice: "Sí".
155
00:06:27,701 --> 00:06:28,868
TODOS:
¡Sí!
156
00:06:28,901 --> 00:06:30,467
Felicidades.
Eres nuestro chico.
157
00:06:30,501 --> 00:06:31,901
( animando )
158
00:06:31,934 --> 00:06:34,100
Retrocede
y mira mi polvo.
159
00:06:34,133 --> 00:06:36,300
( charla emocionada )
160
00:06:36,334 --> 00:06:38,934
( todos cantando ):
Toni... Toni...
161
00:06:38,968 --> 00:06:41,734
loui, tu y yo
vamos a hablar,
162
00:06:41,767 --> 00:06:43,467
y me refiero ahora mismo.
163
00:06:43,501 --> 00:06:48,100
Entonces eres la nueva tienda
mayordomo, ¿eh, Banta?
164
00:06:48,133 --> 00:06:49,767
Lo tienes.
165
00:06:49,801 --> 00:06:52,601
Felicidades.
166
00:06:52,634 --> 00:06:55,133
Gracias, Louie.
167
00:06:55,167 --> 00:06:56,634
Ahora, oye,
pero aquí hablo en serio.
168
00:06:56,667 --> 00:06:58,067
Oh sí. Por supuesto.
169
00:06:58,100 --> 00:07:00,801
Solo entra en mi jaula,
y hablaremos de ello.
170
00:07:00,834 --> 00:07:02,601
tu me quieres
para entrar en tu jaula?
171
00:07:02,634 --> 00:07:03,801
Por qué, ciertamente.
172
00:07:03,834 --> 00:07:05,100
tu eres el nuevo
delegado sindical.
173
00:07:05,133 --> 00:07:07,000
no voy a dejar
te quedas ahí fuera
174
00:07:07,033 --> 00:07:09,167
en el suelo
con la chusma.
175
00:07:09,200 --> 00:07:12,501
Ven aquí
y toma asiento.
176
00:07:12,534 --> 00:07:14,868
Pie derecho, pie izquierdo,
pie derecho...
177
00:07:17,033 --> 00:07:19,334
Siéntate. Siéntate, Tony.
178
00:07:19,367 --> 00:07:21,000
(riendo)
179
00:07:21,033 --> 00:07:24,334
Está bien, Lou, estamos enfermos y cansados.
de venir aquí todos los días...
180
00:07:24,367 --> 00:07:26,334
Está bien, está bien,
Tony, Tony, está bien.
181
00:07:26,367 --> 00:07:27,667
ahora antes
empiezas aquí--
182
00:07:27,701 --> 00:07:29,667
y quiero escuchar
todo lo que tienes que decir--
183
00:07:29,701 --> 00:07:31,434
solo quiero hacerte saber
184
00:07:31,467 --> 00:07:34,534
que estaba tirando por ti
durante esta elección.
185
00:07:34,567 --> 00:07:36,367
Quiero decir, ya es hora
186
00:07:36,400 --> 00:07:38,834
que tus talentos
fueron reconocidos por aquí.
187
00:07:38,868 --> 00:07:40,200
Oh, vaya. Gracias, Louie.
188
00:07:40,234 --> 00:07:42,200
Y creo que
vas a encajar perfectamente
189
00:07:42,234 --> 00:07:44,033
abajo en Tide Pool.
190
00:07:44,067 --> 00:07:46,033
Sí, bueno, eso está todo bien.
Y bien, Louie, pero...
191
00:07:46,067 --> 00:07:48,033
¿Piscina de marea?
¿Qué es una piscina de marea?
192
00:07:48,067 --> 00:07:50,200
ese es ese restaurante
a la vuelta de la esquina
193
00:07:50,234 --> 00:07:52,968
que los ejecutivos estadounidenses frecuentamos
fuera de horario.
194
00:07:53,000 --> 00:07:55,133
Y ahora
que eres el delegado sindical,
195
00:07:55,167 --> 00:07:56,834
estoy seguro
vas a querer
196
00:07:56,868 --> 00:07:58,868
pasar tiempo
ahí abajo tú mismo.
197
00:07:58,901 --> 00:08:00,367
( golpes )
(risas)
198
00:08:00,400 --> 00:08:02,801
Bueno, yo... no lo sé.
199
00:08:02,834 --> 00:08:04,834
( golpes )
Ah...
200
00:08:04,868 --> 00:08:07,000
Oh, te vas
amar este lugar.
201
00:08:07,033 --> 00:08:10,901
Tienen redes de pesca y peces globo.
colgando del techo
202
00:08:10,934 --> 00:08:14,234
y todas las camareras
use leis, de acuerdo
203
00:08:14,267 --> 00:08:16,033
con la cocina polinesia.
204
00:08:16,067 --> 00:08:19,033
y consiguieron
una bebida exótica ahí abajo
205
00:08:19,067 --> 00:08:20,834
eso te golpeará
justo fuera de tu mente.
206
00:08:20,868 --> 00:08:22,501
(riendo)
207
00:08:22,534 --> 00:08:24,601
Oye, Louie, eso
suena genial pero...
208
00:08:24,634 --> 00:08:28,000
Oye. Vi a Jersey Joe Walcott.
allí la otra noche.
209
00:08:28,033 --> 00:08:29,667
¿En realidad?
Sí.
210
00:08:29,701 --> 00:08:31,234
Este es un local con clase.
211
00:08:31,267 --> 00:08:33,767
Escuche, después de que termine el turno,
ven ahí abajo,
212
00:08:33,801 --> 00:08:35,667
y te presentaré
a la pandilla.
213
00:08:35,701 --> 00:08:37,501
¿Debería vestirme?
¿O algo así, Lou?
214
00:08:37,534 --> 00:08:39,868
Claro, bueno, una chaqueta deportiva.
Sería bueno, ¿eh?
215
00:08:39,901 --> 00:08:41,367
¿Qué tal alrededor de las siete?
216
00:08:41,400 --> 00:08:43,367
Ah, y estoy comprando.
217
00:08:43,400 --> 00:08:44,868
(risas)
218
00:08:44,901 --> 00:08:47,200
Vaya, eso suena genial.
219
00:08:47,234 --> 00:08:49,267
( golpes )
220
00:08:49,300 --> 00:08:52,000
realmente te quiero
para probar esta bebida.
221
00:08:52,033 --> 00:08:53,734
Se llama monzón.
222
00:08:53,767 --> 00:08:56,434
Son días antes
tu cielo está despejado.
223
00:09:07,667 --> 00:09:09,701
Lo arruiné, ¿eh?
224
00:09:09,734 --> 00:09:11,834
Grande.
225
00:09:13,000 --> 00:09:14,167
Bueno, soy nuevo en esto.
226
00:09:14,200 --> 00:09:15,701
Pensé que lo bajaría
a la piscina de marea,
227
00:09:15,734 --> 00:09:17,000
llenarlo de monzones
y...
228
00:09:17,033 --> 00:09:19,267
tony por favor
no te tomes esto personalmente,
229
00:09:19,300 --> 00:09:21,667
pero si vamos a conseguir
Cualquier cosa hecha, necesitamos un retiro.
230
00:09:21,701 --> 00:09:23,300
Bueno, esa es sólo tu opinión.
hombre.
231
00:09:23,334 --> 00:09:25,234
me gustaria escuchar
lo que todos los demás dicen.
232
00:09:25,267 --> 00:09:26,801
TODOS:
¡Recuerda!
233
00:09:28,868 --> 00:09:30,167
Bueno, míralo de esta manera, Tony.
234
00:09:30,200 --> 00:09:33,100
tú... tú nos trajiste
todos juntos en un solo tema.
235
00:09:33,133 --> 00:09:35,100
Bueno, nominaciones.
son reabiertos.
236
00:09:35,133 --> 00:09:36,601
Nomino a Tony.
237
00:09:36,634 --> 00:09:39,901
Jim! ¿Por qué querrías
¿Nominar a Tony?
238
00:09:39,934 --> 00:09:41,801
no hay sustituto
por experiencia.
239
00:09:41,834 --> 00:09:43,367
¡Oh!
240
00:09:46,234 --> 00:09:48,567
Ya sabes, creo que
este administrador del trabajo,
241
00:09:48,601 --> 00:09:51,200
informe al sindicato
las cosas son un montón de basura.
242
00:09:51,234 --> 00:09:53,033
Quiero decir, nunca
logra cualquier cosa.
243
00:09:53,067 --> 00:09:54,501
hemos estado intentando
durante años,
244
00:09:54,534 --> 00:09:55,868
y nada
alguna vez se ha hecho.
245
00:09:55,901 --> 00:09:57,100
¿Pero qué opción tenemos?
246
00:09:57,133 --> 00:09:59,000
La elección que tenemos
está saliendo de aquí
247
00:09:59,033 --> 00:10:00,334
¡Hasta que arreglen estos taxis!
248
00:10:00,367 --> 00:10:01,667
¡Vamos!
249
00:10:01,701 --> 00:10:03,033
(gritos enojados)
250
00:10:03,067 --> 00:10:04,734
Sostenlo. Sostenlo. ¡Espera!
251
00:10:04,767 --> 00:10:06,067
( silbatos )
252
00:10:06,100 --> 00:10:07,400
Ahora escucha.
253
00:10:07,434 --> 00:10:09,634
Una huelga salvaje
es absolutamente loco.
254
00:10:09,667 --> 00:10:12,033
Todo lo que hacemos es dar
darles la oportunidad de despedirnos.
255
00:10:12,067 --> 00:10:14,701
Ahora digo que hay
otros canales por los que podemos pasar
256
00:10:14,734 --> 00:10:17,167
para conseguir lo que queremos
sin perder nada.
257
00:10:17,200 --> 00:10:18,300
Bueno, ahora espera un minuto.
espera un minuto.
258
00:10:18,334 --> 00:10:19,734
Ella tiene sentido.
Ella tiene sentido.
259
00:10:19,767 --> 00:10:21,067
Adelante.
Sí, está bien.
260
00:10:21,100 --> 00:10:23,667
yo voto elaine
delegado sindical!
261
00:10:23,701 --> 00:10:26,334
No, no.
( todos de acuerdo )
262
00:10:26,367 --> 00:10:28,334
elaine, tu
tengo que hacer esto.
263
00:10:28,367 --> 00:10:29,701
Sí, hombre, alguien tiene
para ayudarnos con esto.
264
00:10:29,734 --> 00:10:31,000
(suspiros)
265
00:10:31,033 --> 00:10:32,801
Serías mi elección.
266
00:10:32,834 --> 00:10:35,801
Está bien, lo intentaré.
267
00:10:35,834 --> 00:10:37,000
( animando )
268
00:10:37,033 --> 00:10:38,200
Está bien, pero...
269
00:10:38,234 --> 00:10:40,400
Vaya, vaya. Pero...
270
00:10:40,434 --> 00:10:43,234
no me voy a ensuciar
hablando con Louie.
271
00:10:43,267 --> 00:10:45,567
Él es sólo el lacayo de Mackenzie.
¿verdad?
272
00:10:45,601 --> 00:10:47,033
ÁLEX:
Correcto.
273
00:10:47,067 --> 00:10:49,501
entonces voy a subir
para hablar con el gran hombre en persona.
274
00:10:49,534 --> 00:10:51,133
Está bien.
Está bien.
275
00:10:51,167 --> 00:10:52,801
Está bien.
Está bien.
276
00:10:52,834 --> 00:10:56,133
( todos cantando ):
Elaine... Elaine... Elaine... Elaine...
277
00:10:57,534 --> 00:10:59,467
( charla emocionada )
278
00:11:08,234 --> 00:11:09,701
Entonces...
279
00:11:09,734 --> 00:11:13,033
Nardo es tu nuevo
delegado sindical, ¿eh?
280
00:11:13,067 --> 00:11:14,367
Sabia elección.
281
00:11:14,400 --> 00:11:15,868
( resoplidos )
282
00:11:15,901 --> 00:11:19,567
¿Qué quieres decir...?
( imita bufido )?
283
00:11:19,601 --> 00:11:23,300
yo se como
Mackenzie se ocupa de la gente.
284
00:11:29,334 --> 00:11:31,968
Chico, de Elaine
justo ahí arriba,
285
00:11:32,000 --> 00:11:34,167
nariz con nariz
con el jefe,
286
00:11:34,200 --> 00:11:38,100
y nuestras carreras son
colgando en la balanza.
287
00:11:38,133 --> 00:11:40,834
El suspenso es
insoportable ¿no?
288
00:11:40,868 --> 00:11:43,133
Claro que sí, Jim.
289
00:11:43,167 --> 00:11:44,334
(suspiros)
290
00:11:44,367 --> 00:11:46,634
Bueno, nos vemos mañana.
291
00:11:52,667 --> 00:11:55,300
Tómatelo con calma, Jim.
292
00:11:56,334 --> 00:11:58,100
ÁLEX:
¡Oye, aquí está ella!
293
00:11:58,133 --> 00:11:59,100
¿Cómo te fue?
294
00:11:59,133 --> 00:12:00,667
Oye, Elaine, eso fue,
como, muy rápido.
295
00:12:00,701 --> 00:12:01,934
¿Qué pasó?
296
00:12:01,968 --> 00:12:05,033
Bueno, Mackenzie dijo que el
El margen de beneficio ya es muy bajo.
297
00:12:05,067 --> 00:12:06,667
que no hay nada
él puede hacer al respecto.
298
00:12:06,701 --> 00:12:08,968
pero le dije
299
00:12:09,000 --> 00:12:11,534
que no queremos arriesgar nuestro
Ya no vive en estos taxis.
300
00:12:11,567 --> 00:12:13,033
Entonces dijo que, eh,
301
00:12:13,067 --> 00:12:15,801
"Nadie te dijo
aceptar este trabajo de todos modos."
302
00:12:15,834 --> 00:12:17,067
¿Q-qué dijiste entonces?
303
00:12:17,100 --> 00:12:19,200
Dije que de nada sirve
El taxista de Nueva York diría
304
00:12:19,234 --> 00:12:20,501
bajo esas circunstancias.
305
00:12:20,534 --> 00:12:21,467
(riendo)
306
00:12:21,501 --> 00:12:23,901
yo también dije
que estamos en huelga.
307
00:12:23,934 --> 00:12:24,901
( animando )
308
00:12:24,934 --> 00:12:27,434
¡Apágalo! ¡Apágalo!
309
00:12:27,467 --> 00:12:30,634
( todos cantando ):
¡Apágalo! ¡Apágalo!
310
00:12:30,667 --> 00:12:33,300
¡Ay, no, no, no!
311
00:12:33,334 --> 00:12:36,100
¡Oh, no, una huelga no!
312
00:12:36,133 --> 00:12:38,000
¡Oh, vaya!
313
00:12:39,167 --> 00:12:41,534
Esto realmente me pone
en una mala posición.
314
00:12:41,567 --> 00:12:43,901
Ahora, ¿dónde voy a encontrar?
315
00:12:43,934 --> 00:12:46,767
gente lo suficientemente capaz
conducir taxis?
316
00:12:46,801 --> 00:12:48,334
Sí, ¿dónde, Lou? Vamos.
317
00:12:48,367 --> 00:12:50,367
¡Noticias diarias! ¡Noticias diarias!
318
00:12:50,400 --> 00:12:51,801
¡Oye, chico!
319
00:12:51,834 --> 00:12:54,601
quieres hacer
¿algunos dólares?
320
00:12:55,868 --> 00:12:57,167
Saca la cabina 132.
321
00:12:57,200 --> 00:12:59,868
Vamos. salir
del campo informativo,
322
00:12:59,901 --> 00:13:01,767
entrar en el campo del transporte de personas.
323
00:13:01,801 --> 00:13:04,167
Harás algunos
mucho dinero, chico.
324
00:13:04,200 --> 00:13:05,534
Y recuerda--
325
00:13:05,567 --> 00:13:06,901
el pedal grande
el freno.
326
00:13:15,334 --> 00:13:18,834
LOUI:
Muy bien, atención, conductores sustitutos.
327
00:13:18,868 --> 00:13:21,767
Tenemos muchos taxis
para salir de aquí.
328
00:13:21,801 --> 00:13:23,601
Hotchkiss.
329
00:13:23,634 --> 00:13:26,467
84. Hotchkiss.
330
00:13:29,767 --> 00:13:32,234
Está bien, Sr. Hotchkiss,
331
00:13:32,267 --> 00:13:35,234
ahora, cuidado
para cualquier borracho que haya por ahí.
332
00:13:35,267 --> 00:13:37,067
¿Bien? Continúe por ahí.
333
00:13:37,100 --> 00:13:39,100
¿Ferguson?
334
00:13:39,133 --> 00:13:40,968
Ocho sesenta y seis.
335
00:13:41,000 --> 00:13:43,467
¡Ferguson!
336
00:13:43,501 --> 00:13:47,934
Que alguien traiga a Ferguson
empezó ahí.
337
00:13:50,567 --> 00:13:53,200
Está bien, señor Ferguson,
338
00:13:53,234 --> 00:13:56,868
ahora no te apresures
por aquí.
339
00:13:56,901 --> 00:13:58,534
Muy bien, aquí tienes.
340
00:13:58,567 --> 00:14:00,567
la vida es demasiado corta
correr por ahí.
341
00:14:00,601 --> 00:14:02,334
Sal y
noquearlos hasta matarlos.
342
00:14:02,367 --> 00:14:04,434
Eh, ¿scooter?
343
00:14:04,467 --> 00:14:05,767
Ahí tienes. 626.
344
00:14:05,801 --> 00:14:09,100
Sal y gana,
Dólar, dólar, dólar, dólar.
345
00:14:09,133 --> 00:14:10,667
¿Persona blanca? Ahí tienes.
346
00:14:10,701 --> 00:14:12,934
Sal ahí fuera
y ganar algo de dinero.
347
00:14:12,968 --> 00:14:14,934
¿Estirar? En camino.
348
00:14:14,968 --> 00:14:17,534
Mi mayor reserva aquí.
349
00:14:17,567 --> 00:14:19,701
Está bien, chico,
ahora sal ahí fuera
350
00:14:19,734 --> 00:14:21,934
y recuerda,
rojo significa "parar"
351
00:14:21,968 --> 00:14:23,467
verde significa "ir".
352
00:14:23,501 --> 00:14:25,300
( carcajadas )
353
00:14:25,334 --> 00:14:27,734
Te amo tazas.
354
00:14:27,767 --> 00:14:29,400
Oh, hace frío.
355
00:14:29,434 --> 00:14:31,734
¿Qué estás haciendo?
¿Aquí, Wheeler?
356
00:14:31,767 --> 00:14:33,434
Es mi turno de tomar café.
357
00:14:33,467 --> 00:14:34,701
Ajá.
358
00:14:34,734 --> 00:14:38,000
Hace bastante frio por ahi
en el piquete, ¿no?
359
00:14:38,033 --> 00:14:39,734
Oh, no es tan malo.
360
00:14:39,767 --> 00:14:41,267
( carcajadas )
361
00:14:41,300 --> 00:14:43,901
Louie, la máquina de café.
no funciona.
362
00:14:43,934 --> 00:14:47,167
Simplemente no funciona
para no empleados.
363
00:14:47,200 --> 00:14:49,801
Sí, bueno, este no empleado
quiere recuperar su moneda.
364
00:14:49,834 --> 00:14:51,834
Ponlo con tus demandas,
Rueda.
365
00:14:53,067 --> 00:14:54,167
¿Oye, Bob?
¿Qué?
366
00:14:54,200 --> 00:14:55,234
¿No quieres?
tu mensaje?
367
00:14:55,267 --> 00:14:56,300
¿Recibí un mensaje?
368
00:14:56,334 --> 00:14:58,400
Bueno, normalmente yo
no aceptaría mensajes
369
00:14:58,434 --> 00:14:59,601
para un tipo en huelga,
370
00:14:59,634 --> 00:15:02,000
pero esto parecía
uno realmente importante.
371
00:15:02,033 --> 00:15:03,367
Bueno, ¿qué es?
372
00:15:03,400 --> 00:15:07,167
Bueno, tu agente llamó y dijo
tienes una gran oportunidad en una película,
373
00:15:07,200 --> 00:15:09,367
y los productores
te voy a conocer
374
00:15:09,400 --> 00:15:11,200
en el Hotel Sherry-Netherland.
375
00:15:11,234 --> 00:15:12,167
¡Oh, vaya! ¡Oh, vaya!
376
00:15:12,200 --> 00:15:13,501
¿A qué hora
¿Los encuentro?
377
00:15:13,534 --> 00:15:15,667
3:00 ayer.
378
00:15:15,701 --> 00:15:17,100
¿Ayer?
379
00:15:17,133 --> 00:15:19,734
Bueno, hubiera dado
Te lo dije ayer
380
00:15:19,767 --> 00:15:22,901
pero entonces hubiera tenido
para cruzar el piquete.
381
00:15:22,934 --> 00:15:26,467
¿Sabes lo que siento por
la santidad de los piquetes.
382
00:15:26,501 --> 00:15:28,100
Sabes, solo haces esto
Para mí, Luis,
383
00:15:28,133 --> 00:15:29,367
para tratar de hacerme derrumbar,
384
00:15:29,400 --> 00:15:31,367
pero no vas a ir
para obtener la satisfacción.
385
00:15:31,400 --> 00:15:33,200
Todo lo que vas a conseguir
fuera de mí es...
386
00:15:33,234 --> 00:15:35,200
( lloriqueos )
387
00:15:36,234 --> 00:15:38,167
TONIO:
Buenas noticias, Bobby.
388
00:15:38,200 --> 00:15:40,701
¿Qué?
Más vale que sea una gran noticia.
389
00:15:40,734 --> 00:15:42,100
Oh, el sindicato ha aceptado
390
00:15:42,133 --> 00:15:44,200
celebrar una audiencia
sobre nuestros agravios.
391
00:15:44,234 --> 00:15:46,868
Sí, van a
citar a Mackenzie...
392
00:15:46,901 --> 00:15:48,334
( escalofríos ) y Louie.
393
00:15:48,367 --> 00:15:49,667
ELINA:
¿No es genial?
394
00:15:49,701 --> 00:15:51,601
No te va a servir
cualquier bien.
395
00:15:51,634 --> 00:15:53,067
Oh, sí, lo es, Louie.
396
00:15:53,100 --> 00:15:55,067
tu espalda esta
contra la pared.
397
00:15:55,100 --> 00:15:57,734
Tenemos evidencia
eso es abrumador.
398
00:15:57,767 --> 00:15:59,400
Estoy acostumbrado a esto, Nardo.
399
00:15:59,434 --> 00:16:02,400
estoy preparado para esto
Audiencia de Mickey Mouse.
400
00:16:02,434 --> 00:16:04,167
¿Preparado? Preparado, ¿cómo?
401
00:16:04,200 --> 00:16:06,701
Mientras tú eres tonto
están ahí fuera
402
00:16:06,734 --> 00:16:08,367
jugando en la nieve,
403
00:16:08,400 --> 00:16:12,767
Estoy aquí, haciendo un poco.
cirugía plástica en los libros.
404
00:16:12,801 --> 00:16:15,000
Según
estos registros,
405
00:16:15,033 --> 00:16:17,634
la compañía de taxis Sunshine
gasta tanto,
406
00:16:17,667 --> 00:16:20,667
si no más, dinero
sobre mantenimiento y reparaciones
407
00:16:20,701 --> 00:16:23,534
que cualquier otra compañía de taxis
en la ciudad.
408
00:16:23,567 --> 00:16:25,767
Una vez que echan un vistazo
en estos libros,
409
00:16:25,801 --> 00:16:28,834
nos dará tiempo para hacer
algunas reparaciones en los taxis
410
00:16:28,868 --> 00:16:30,200
para que pasen la inspección.
411
00:16:30,234 --> 00:16:33,434
Verán, ustedes son
Tratando con profesionales aquí.
412
00:16:33,467 --> 00:16:35,701
Oye, Louie, nadie irá.
ser lo suficientemente crédulo
413
00:16:35,734 --> 00:16:37,434
para creer tu historia.
414
00:16:37,467 --> 00:16:38,968
¿Oh, no?
415
00:16:41,634 --> 00:16:42,934
Hola, Iggy.
416
00:16:42,968 --> 00:16:44,267
Yo.
417
00:16:44,300 --> 00:16:47,200
La compañía de taxis Sunshine
gasta más en mantenimiento
418
00:16:47,234 --> 00:16:49,200
que cualquier otro
empresa en la ciudad.
419
00:16:49,234 --> 00:16:51,701
Nuestra huelga funcionó.
420
00:16:53,200 --> 00:16:55,067
¡Todo el poder al pueblo!
421
00:16:55,100 --> 00:16:56,234
Bueno, ya veremos, Louie.
422
00:16:56,267 --> 00:16:58,434
solo veremos
a quién creen.
423
00:16:58,467 --> 00:17:00,400
Vamos chicos, vamos
volver a la línea.
424
00:17:00,434 --> 00:17:02,501
Sí.
Sí.
425
00:17:02,534 --> 00:17:04,334
Adiós,
trabajadores del mundo.
426
00:17:04,367 --> 00:17:06,868
( Bobby habla indistintamente )
427
00:17:08,801 --> 00:17:11,167
¿Qué estás colgando?
¿Por qué, Rieger?
428
00:17:11,200 --> 00:17:12,734
¿Una pequeña ciudad costra?
429
00:17:12,767 --> 00:17:14,000
Eso es un pequeño truco.
430
00:17:14,033 --> 00:17:16,067
estás tratando de tirar
Con los libros, Louie.
431
00:17:16,100 --> 00:17:19,467
Sí, tengo algunos toques
aquí de lo que estoy orgulloso.
432
00:17:19,501 --> 00:17:21,467
Uno de ellos es...
433
00:17:21,501 --> 00:17:23,167
el picnic La seguridad es lo primero.
434
00:17:23,200 --> 00:17:26,334
Chico, ¿comimos mucho?
perritos calientes en ese picnic,
435
00:17:26,367 --> 00:17:29,167
pero fue por una buena causa.
436
00:17:29,200 --> 00:17:31,000
realmente te sientes bien
sobre esto, ¿no?
437
00:17:31,033 --> 00:17:32,467
Sí.
438
00:17:32,501 --> 00:17:34,467
solo espero
Él te perdona.
439
00:17:34,501 --> 00:17:37,467
¿Mackenzie? el esta listo
para erigirme una estatua.
440
00:17:37,501 --> 00:17:38,467
¿Estás bromeando?
441
00:17:38,501 --> 00:17:39,834
No, no, no,
No me refiero a Mackenzie.
442
00:17:39,868 --> 00:17:41,667
Ya sabes, cuando caminas
a esa sala de audiencias,
443
00:17:41,701 --> 00:17:42,868
vas a ser
bajo juramento.
444
00:17:42,901 --> 00:17:44,200
Claro, seguro.
445
00:17:44,234 --> 00:17:45,534
¿Sabes lo que eso significa?
446
00:17:45,567 --> 00:17:47,868
Sí. significa que ellos
Tengo que creerte.
447
00:17:47,901 --> 00:17:50,367
Amo este país.
448
00:17:51,400 --> 00:17:55,534
No, Lou, significa
que estarás jurando por Dios
449
00:17:55,567 --> 00:17:57,033
para decir la verdad,
450
00:17:57,067 --> 00:17:58,734
y luego mentirás.
451
00:18:04,200 --> 00:18:08,300
Bueno, todo gran hombre de negocios
ha tenido que hacer eso.
452
00:18:08,334 --> 00:18:10,000
Además,
453
00:18:10,033 --> 00:18:12,167
él entiende lo que está pasando.
454
00:18:12,200 --> 00:18:13,901
Es un hombre de mundo.
455
00:18:13,934 --> 00:18:15,834
Bueno, está bien.
456
00:18:15,868 --> 00:18:17,667
Está bien para mí...
457
00:18:17,701 --> 00:18:22,067
si la idea de la condenación eterna
no te molesta.
458
00:18:22,100 --> 00:18:25,701
tuviste que traer
¿Condenación eterna en ello?
459
00:18:25,734 --> 00:18:28,801
Condenación eterna
¿me estás dando eso?
460
00:18:30,200 --> 00:18:35,167
Solia tener una monja
en mi escuela parroquial--
461
00:18:35,200 --> 00:18:37,200
Hermana Porchnik.
462
00:18:39,634 --> 00:18:42,868
Ella solía hacer exámenes sorpresa.
sobre la condenación eterna.
463
00:18:42,901 --> 00:18:45,534
Ya sabes, Louie,
464
00:18:45,567 --> 00:18:48,534
algún día, algún conductor irá
para salir de este garaje
465
00:18:48,567 --> 00:18:51,868
en uno de estos taxis...
466
00:18:51,901 --> 00:18:55,033
y el va
para salir lastimado, Lou.
467
00:18:55,067 --> 00:18:56,701
Incluso puede que lo maten,
468
00:18:56,734 --> 00:18:58,534
y serás responsable.
469
00:18:58,567 --> 00:18:59,534
Yo no.
Tú. Yo no.
470
00:18:59,567 --> 00:19:00,534
Tú.
No soy yo.
471
00:19:00,567 --> 00:19:01,701
Tú.
No soy yo.
472
00:19:01,734 --> 00:19:02,801
Es Mackenzie.
473
00:19:02,834 --> 00:19:04,133
Él es el monstruo aquí.
474
00:19:04,167 --> 00:19:06,767
el es responsable de todo
eso pasa aquí abajo.
475
00:19:06,801 --> 00:19:08,133
Entonces Mackenzie
será responsable
476
00:19:08,167 --> 00:19:11,767
por enviarte te
a la condenación eterna.
477
00:19:14,300 --> 00:19:15,701
¿Qué voy a hacer?
478
00:19:15,734 --> 00:19:17,300
Bueno, si yo fuera tú, Lou,
479
00:19:17,334 --> 00:19:20,133
empezaría a negociar
con nuestro delegado sindical.
480
00:19:21,167 --> 00:19:23,167
Está bien.
481
00:19:23,200 --> 00:19:24,367
Muy bien, envíala aquí.
482
00:19:24,400 --> 00:19:25,834
Será un placer.
483
00:19:25,868 --> 00:19:27,968
Sabes lo que odio
¿Sobre ti, Rieger?
484
00:19:28,000 --> 00:19:29,934
¿Qué es eso?
Siempre me estas dando
485
00:19:29,968 --> 00:19:32,133
esa actitud de más santo que tú.
486
00:19:32,167 --> 00:19:33,334
Bueno, lo siento, Lou.
487
00:19:33,367 --> 00:19:35,868
Es solo que tú eres
Es tan fácil ser más santo que.
488
00:19:45,133 --> 00:19:47,934
¿Querías verme?
489
00:19:47,968 --> 00:19:50,934
Nardo, ¿sabes?
que tengo la autoridad
490
00:19:50,968 --> 00:19:54,200
para poner fin a esta huelga
de cualquier forma y como mejor me parezca.
491
00:19:54,234 --> 00:19:55,534
Yo sé eso.
492
00:19:55,567 --> 00:19:57,467
Está bien,
hablemos de pavo aquí.
493
00:19:57,501 --> 00:19:59,334
¿Hablas en serio sobre esto?
494
00:19:59,367 --> 00:20:00,501
Sí.
495
00:20:00,534 --> 00:20:01,868
Sí, no creo
esta huelga
496
00:20:01,901 --> 00:20:03,033
Debería continuar otro día.
497
00:20:03,067 --> 00:20:05,667
Es-es difícil
en mucha gente.
498
00:20:05,701 --> 00:20:07,534
Muy bien, Louie,
hablemos.
499
00:20:07,567 --> 00:20:09,767
Bueno. Muy bien,
te sientas
500
00:20:09,801 --> 00:20:13,467
y dime específicamente
cuáles son sus demandas.
501
00:20:13,501 --> 00:20:15,801
Bueno.
502
00:20:15,834 --> 00:20:18,367
queremos que lo hagas
retirar todos los taxis
503
00:20:18,400 --> 00:20:21,701
que han estado en servicio
durante más de cinco años.
504
00:20:21,734 --> 00:20:24,434
Queremos frenos nuevos en los taxis.
505
00:20:24,467 --> 00:20:26,100
te queremos
aumentar
506
00:20:26,133 --> 00:20:29,501
el presupuesto de mantenimiento
en al menos un diez por ciento,
507
00:20:29,534 --> 00:20:33,334
y queremos al menos uno
Nuevo mecánico en cada turno.
508
00:20:34,367 --> 00:20:37,167
Muy bien, es tuyo, Nardo.
509
00:20:37,200 --> 00:20:38,501
¿Es?
Sí.
510
00:20:38,534 --> 00:20:40,334
nos vas a dar
¿Qué queremos?
511
00:20:41,367 --> 00:20:43,567
( risas ) Muy bien.
512
00:20:43,601 --> 00:20:44,901
Excelente.
513
00:20:44,934 --> 00:20:45,901
Está bien.
514
00:20:45,934 --> 00:20:47,834
Ahora, todo lo que tienes que hacer
515
00:20:47,868 --> 00:20:50,701
es honrar algunas demandas simples
de mi propia.
516
00:20:50,734 --> 00:20:53,801
¿Cómo qué?
517
00:20:53,834 --> 00:20:56,334
Nada malo. Nada malo.
518
00:20:58,901 --> 00:21:03,868
Tu y yo, por cuatro dias
en una cabaña de montaña,
519
00:21:03,901 --> 00:21:07,834
sin nadie más que el peludo
criaturas del bosque
520
00:21:07,868 --> 00:21:10,534
para escuchar nuestros gritos
de éxtasis.
521
00:21:10,567 --> 00:21:12,701
Un fin de semana.
522
00:21:12,734 --> 00:21:15,868
Una fecha para guardar
la vida de los taxistas.
523
00:21:21,667 --> 00:21:24,467
te rendirias
a todas nuestras demandas
524
00:21:24,501 --> 00:21:26,834
si tengo una cita contigo?
525
00:21:26,868 --> 00:21:29,167
Así es, Elaine.
526
00:21:37,200 --> 00:21:39,767
Bien, es el almuerzo.
527
00:21:39,801 --> 00:21:41,934
Mucha gente alrededor.
528
00:21:41,968 --> 00:21:44,100
Nos encontramos en el restaurante.
529
00:21:44,133 --> 00:21:46,267
Nos despedimos en el restaurante.
530
00:21:46,300 --> 00:21:48,601
Puedo traer a un amigo
531
00:21:48,634 --> 00:21:51,968
y nos sentamos
en mesas separadas.
532
00:21:56,200 --> 00:21:57,834
Bien. Bien.
533
00:21:57,868 --> 00:22:01,801
Déjame-déjame simplemente alterar
eso solo un poquito.
534
00:22:01,834 --> 00:22:03,801
Es de noche.
535
00:22:03,834 --> 00:22:06,133
Es la cena.
536
00:22:06,167 --> 00:22:08,133
Te recojo.
537
00:22:08,167 --> 00:22:10,133
Te llevo a casa.
538
00:22:10,167 --> 00:22:12,968
Somos solo nosotros dos,
539
00:22:13,000 --> 00:22:15,968
y en algún momento
durante la tarde,
540
00:22:16,000 --> 00:22:19,801
dentro de la audiencia de al
al menos otras dos personas,
541
00:22:19,834 --> 00:22:22,133
debes llamarme "Semental".
542
00:22:29,000 --> 00:22:31,801
Y nada de esto--
nada de esto--
543
00:22:31,834 --> 00:22:33,334
es negociable.
544
00:22:33,367 --> 00:22:34,667
Excepto "Semental".
545
00:22:34,701 --> 00:22:36,834
Especialmente "Semental".
546
00:22:36,868 --> 00:22:39,634
Louie, ¿no hay otra manera?
¿Podemos resolver esto?
547
00:22:39,667 --> 00:22:41,901
Sí, la única alternativa
tienes
548
00:22:41,934 --> 00:22:45,067
es ir a esa audiencia
conmigo y mis libros,
549
00:22:45,100 --> 00:22:48,534
y hago picadillo
fuera de tu caso.
550
00:22:54,133 --> 00:22:57,767
¿Me prometes que nadie
¿Alguna vez sabrás sobre esto?
551
00:22:57,801 --> 00:23:02,968
¿Estás sugiriendo que mantengamos
nuestro pequeño t�te-�-t�te un secreto
552
00:23:03,000 --> 00:23:05,934
de los ojos de un mundo curioso?
553
00:23:05,968 --> 00:23:08,868
No, estoy sugiriendo que
si le avisas a alguien
554
00:23:08,901 --> 00:23:12,767
que me he degradado,
Nos mataré a los dos.
555
00:23:12,801 --> 00:23:14,934
¿Eso significa que lo harás?
556
00:23:15,968 --> 00:23:18,400
(suspiros)
557
00:23:23,834 --> 00:23:25,834
(suspiros)
558
00:23:25,868 --> 00:23:28,000
Sí, lo haré.
559
00:23:28,033 --> 00:23:29,267
(gritos)
560
00:23:29,300 --> 00:23:30,868
Oh, pero, Louie, ¿tú
¿sabes lo que estás haciendo?
561
00:23:30,901 --> 00:23:32,534
¿Te das cuenta...?
(riendo)
562
00:23:32,567 --> 00:23:34,834
estas usando
mi preocupación
563
00:23:34,868 --> 00:23:38,267
para mis compañeros de trabajo y
amigos para chantajearme.
564
00:23:38,300 --> 00:23:39,901
estas tomando
ventaja de algo
565
00:23:39,934 --> 00:23:41,234
eso es decente en mi
566
00:23:41,267 --> 00:23:43,567
para satisfacer algún indecente
necesidades propias.
567
00:23:43,601 --> 00:23:45,634
¿Cómo es eso?
hacerte sentir?
568
00:23:46,667 --> 00:23:48,734
Caliente como todos salen.
569
00:24:00,834 --> 00:24:03,667
(tema musical reproducido)
570
00:24:27,767 --> 00:24:29,334
MUJER:
Buenas noches, señor Walters.
571
00:24:29,367 --> 00:24:30,701
( gruñidos )
572
00:24:30,751 --> 00:24:35,301
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0